viernes, 19 de junio de 2009

Os regalo este precioso y currado video de One republic...

Hoy estoy generosa... Ahí va un vídeo muy, muy bueno de ONE REPUBLIC. Espero lo disfrutéis... Buscadlo abajo... Está lleno de imágenes simbólicas y muy fotográficas. Fijáos sobre todo en la sangre-tinta que se disuelve en el agua o en el humo de las velas bailando... Muy sugerente todo... para mi gusto sobraría la chica.

(Ésta es la traducción un poco libre de esta canción, ante de saber su significado ya me encantaba... Ehh, no la he traducido yo, qué más quisiera)

PEDIR PERDÓN

Me aferro a ti/sigo atado ti (literalmente “me agarro a tu cuerda”)

que me tuviste en una nube/ilusionado (lit. “que me tuvo a 3 metros sobre el suelo”)

Y escucho lo que dices

pero no puedo pronunciar palabra alguna (lit. “emitir sonido”).

Me dices que me necesitas.

Luego te vas y me dejas tirado

Pero espera… Me dices que lo sientes.

No pensaste que me daría la vuelta para decirte…

Es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (no) es demasiado tarde.

Dije que es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; ( no) es demasiado tarde.

Te daría otra oportunidad, caería, y recibiría un disparo por ti,

Te necesito como un corazón necesita su latido
(no es nada nuevo/es normal).
Te amé con pasión (lit.=rojo intenso ),
ahora se vuelve tristeza (lit.= azul )
y tu dices
“lo siento” como un ángel,
que el cielo para ti ya no es lo mismo
Y que tienes miedo.
Es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (no) es demasiado tarde.
Dije que es demasiado tarde para disculpas, ( no )es demasiado tarde.
Es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (NO) es demasiado tarde.
Dije que es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (NO)es demasiado tarde
Dije que es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (NO) es demasiado tarde.
Dije que es demasiado tarde para disculparse/pedir perdón; (NO) es demasiado tarde.
Me aferro a ti/sigo atado a ti (literalmente “me agarro a tu cuerda”)
que me tuviste en una nube/ilusionado (lit. “que me tuvo a 3metros sobre el suelo”)
( Y ahora en inglés para que practiquéis)
APOLOGIZE
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
Tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around
You Say hey...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
I need you like a heart needs a beat
(Its nothing new)
Yeah yeah
I loved you with the flying red, now it's turning blue
And you say
Sorry like an angel, heaven´s not the same with you
And that I'm afraidIt's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologizes, it's too late
Woahooo woah
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah yeah
I said it's too late to apologize, a yeah
I'm holding your rope
Got me ten feet off the ground....

video

1 comentario:

Anónimo dijo...

Muy buena canción la que has escogido, me encanta, es una de mis favoritas. El videoclip nunca lo había visto y está genial.
Esperanza

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...