lunes, 28 de marzo de 2011

Il y a toujours.....(Raphaël)


Preciosa canción de Raphaël, un joven compositor y cantante francés. Para mí un gran poeta de tan solo 35 años, un poeta tipo Rimbaud...melancólico como la lluvia fina, pero con la fuerza de una tormenta........simplemente me encanta. Por este motivo, y como últimamente no tengo palabras más que para inventar cuentos chinos e historias que no me pertenecen, relatos... adorno mi blog con esta letra tan sensible y tierna...... (letra en francés y traducción un poco libre)

Il y a toujours ( del disco "LA RÉALITÉ"-2003)

Il y a toujours des gens qui s'aiment,
Et qui se retrouvent sur le quai
Où l'on s'embrasse mais comme tu m'as manquée
Et d'autres qui ne savent où aller

Il y a toujours un air d'orage,
Des jours de pluie, des jours mauvais
Juste une seconde pour t'enlacer
Et je te regarde passer

Là-bas

Il y a toujours des rues en rouge
Et des campagnes de rage
De l'amour toujours blessé
Des enfants pour caresser

Il y a toujours la fanfare
Il y a toujours quelqu'un qui part
Dans les maisons, dans les caves,
Des avions qui n'arrivent jamais.

Là-bas

Au siècle de fumée,
Qu'il est loin le pays du lait et du miel
Jamais j'y arriverai sans toi.

Là-bas
Hay siempre

Hay siempre gente que se gusta,
y que se encuentran sobre el muelle
dónde se abarcaban, pero me has faltado,
y de otros que no saben dónde ir.

Hay siempre un aire de tormenta,
días de lluvia, días malos
exactamente un segundo para entrelazarte
y te observo pasar.

Allí

Hay siempre calles en rojo
y de las campañas de rabia
el amor siempre herido
niños para acariciar

Hay siempre la charanga
hay siempre alguien que va
a las casas, a las bodegas,
aviones que no llegan nunca.

Allí

Al siglo de humo,
que está lejos el país de la leche y la miel
nunca será sin ti.

Allí

2 comentarios:

EL CAMINANTE Y SU SOMBRA dijo...

Amarres y subidas de velas
Compartidos
Doblemente satisfechos los veleros
El viento preña el trapo y la vivacidad
Colma el bergantín, cuán difícil navegar
Si uno le falta al otro…
Siempre hay, siempre mejor dos.
Gracias Etcétera…

Etcétera dijo...

Gracias Caminante, gracias Sombra del caminante,por tus bellas palabras que complementan la letra de esta preciosa canción.
saludos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...